{
"word": "il en cuira",
"stress": 10,
"forms": [
"несдобровать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "il va passer un mauvais quart d'heure",
"av": "дов балагьалдаса (къварилъиялдаса, битӏгьечӏолъиялдаса) ворчӏизе гьечӏо",
"comment": "гӏажалалда гъун вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "il est connu",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"известно"
],
"senses": [
{
"text": "лъалеб (баянаб) жо буго",
"labels": [
"employé comme prédicat",
"emploi impersonnel"
],
"examples": [
{
"fr": "je sais qu'il est ici",
"av": "дида лъала дов гьанив вукӏин"
},
{
"fr": "autant que je sache",
"av": "дида лъавухъе"
}
]
},
{
"text": "лъала, узухъда",
"labels": [
"employé comme mot incident"
],
"examples": [
{
"fr": "évidemment, on ne peut pas s'entendre avec lui",
"av": "узухъда, досулгун рагӏи данде ккезабизе кӏвеларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "il est temps",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"пора"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ гьитӏинаб каратӏ (масала, тӏомолъан гӏетӏ бачӏунеб каратӏ), гӏетӏукаратӏ"
}
]
}
{
"word": "il est temps",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"пора"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "заман, мех, гӏуж, ригь, завал",
"precomment": "temps, période",
"examples": [
{
"fr": "saison printanière",
"av": "ихдалил гӏуж, ихдал заман"
}
]
},
{
"precomment": "au sens de prédicat",
"examples": [
{
"fr": "il est temps d'y aller",
"av": "ине заман щвана"
},
{
"fr": "il est grand temps",
"av": "некӏого заман щун буго"
}
]
},
{
"precomment": "juste à point",
"text": "(вовремя) жиндир заманалда"
},
{
"precomment": "jusqu'à présent",
"text": "а) (до этого времени) гьанжелъизегӏан; б) (до этого места) гьаб бакӏалде щвезегӏан"
},
{
"precomment": "jusqu'alors",
"text": "(до того времени) доб заманалде щвезегӏан"
},
{
"precomment": "depuis longtemps",
"text": "цебегоялдаса нахъе"
},
{
"precomment": "depuis quand?",
"text": "кидаялдаса нахъе?"
},
{
"precomment": "depuis un certain temps",
"text": "цо заманалдаса нахъе"
}
]
}
{
"word": "il fait bon vivre",
"forms": [
"живётся"
],
"see_also": [
{
"target": "житься",
"kind": "from",
"comment": "настоящее время",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "il faut",
"stress": 2,
"forms": [
"надобно"
],
"see_also": [
{
"target": "надо",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "il n'y a pas",
"stress": 2,
"forms": [
"нету"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"see_also": [
{
"target": "нет",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "il n'y a pas de quoi",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"нечего"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги",
"precomment": "rien à, avec quoi non, de quoi non",
"labels": [
"pronom",
"pronom négatif"
],
"examples": [
{
"fr": "il n'y a plus rien à raconter",
"av": "хадуб бицине щибниги гьечӏо"
},
{
"fr": "il n'y a pas de quoi s'étonner",
"av": "тамашалъизе жо гьаниб щибниги гьечӏо"
},
{
"fr": "je n'ai rien pour écrire",
"av": "хъвадаризе дихъ щибниги гьечӏо"
},
{
"fr": "rien pour accompagner le thé",
"av": "(жибгун) чай гьекъезе щибниги гьечӏо"
},
{
"fr": "rien à regretter",
"av": "ракӏ бухӏизе жо щибниги гьечӏо"
},
{
"fr": "faute de mieux; par désœuvrement",
"av": "гьабизе щибниги гьечӏолъиялъ",
"labels": [
"вводное слово"
]
},
{
"fr": "rien à dire",
"av": "абизе щибниги гьечӏого"
},
{
"fr": "pour dire la vérité",
"av": "мунагь бахчун щиб гьабилеб (мукӏурлъизе, мутӏигӏлъизе ккола)"
}
]
}
]
}
{
"word": "il n'y a pas de quoi",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"нечего"
],
"senses": [
{
"text": "хӏажалъиларо, къваригӏинаро, ккеларо",
"precomment": "pas besoin",
"labels": [
"employé comme prédicat",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "nous n'avons rien à faire ici",
"av": "нилъее гьанир хутӏи(зе) хӏажалъиларо"
},
{
"fr": "il n'y a pas à le plaindre",
"av": "гъосда гурхӏизе ккеларо"
}
]
}
]
}
il y a bien longtemps
сообщить о неточности{
"word": "il y a bien longtemps",
"stress": 12,
"forms": [
"давным-давно"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "некӏого, цебего, цӏакъ цебе заманалдаго",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}